Pagi.
Terima kasih ya kemarin sudah membantu. Ini untukmu.
Tidak, terima kasih.
Ini hatiku, tolong jangan ditolak. Rasanya enak.
Sungguh, tidak usah. Terima kasih.
- Tidak apa-apa. - Sungguh, tidak usah.
- Ini. - Sungguh. Sung..
Maaf, aku sudah terlambat. Aku pergi dulu.
Lin Xiang Hai membawakan kopi?
Iya. Tadi dia benar-benar membuatku takut.
Hei, aku kan tak pernah bilang kalau namanya Lin Xiang Hai. Tahu dari mana?
Aku punya pacar baru.
Siapa?
Aiyo, fotografer di acara pernikahan waktu itu.
Oh, pria berkantung mata itu. Aku sudah bilang kan dia itu tipemu.
Dia itu pangeran tampanku.
Aku pikir dia pangeran pandamu.
Mau pesan kopi?
Selamat menikmati.
Kau mengikutiku?
Tidak, aku kebetulan lewat sini.
Lihat dia!
Lihat.
Aku tidak menambahkan gula, karena kau sudah manis.
Halo, kalian ingin pesan apa?
- Kami pesan dua kopi hitam. Terima kasih. - Sama-sama. Ada lagi?
- Tolong buang dua gelas ini. - Tentu, tidak masalah.
Mohon tunggu sebentar.
Kau ingin diracuni?
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Shotgun Wedding - Part 2
Selamat datang di "My Phone".
Cemilan sore.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin mengajakmu minum.
Tolong pergi dari sini. Oke?
Selamat menikmati.
Rasanya tidak enak?
Pangeran tampan.
- Cobalah! - Tidak.
Cicip saja!
Pangeran tampan!
Seekor kuda?
Kau merasakannya?
Kenapa khayalanku seekor kuda?
[Malam ini bisa ketemu di BR4 jam 8?]
Hari ini cuacanya dingin, tapi kau adalah sinar matahariku.
Maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih atas kopinya.
Itu kopi paling enak yang pernah aku coba.
Tapi kenapa kau mengikutiku?
Karena aku tidak pernah bertemu wanita secantik dirimu.
Banyak yang lebih cantik dariku. Kau tak mungkin ikuti mereka satu per satu.
Kau salah paham. Aku bukan penguntit.
Selain mengikutimu karena kau cantik, aku juga mengikutimu karena kita pernah tidur bersama.
Itu adalah takdir yang cukup unik.
Yang paling penting, ciuman pertamaku datang darimu.
Apa?
Aku harusnya... Aku tidak menyangka aku...
Tidak apa-apa kalau tidak ingat. Tapi aku ingat.
Tapi aku harus memberitahumu kalau kau mengikutiku itu membuatku semakin tidak nyaman.
Maaf. Aku tidak punya niat jahat. Aku hanya ingin kita berteman dulu.
Nanti kita bisa membinanya pelan-pelan.
Membina apa?
Membina hubungan yang lebih dekat dari teman... pacar.
Aku tidak ingin punya hubungan apapun denganmu, oke?
Oh, sungguh?
Sungguh. Jadi tolong jangan cari aku lagi.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
- Baiklah, sampai jumpa. - Tidak. Jangan lihat aku.
- Oke. Hati-hati. - Ya.
Kau bilang di toko mana?
Oke, kita ketemu di sana ya.
Pak!
Pemiliknya sedang keluar. Dia akan segera kembali.
Kau harus berdiri. Aku tak suka bicara denganmu kalau seperti ini.
Aku ingin sebungkus Geisha.
Geisha lebih mahal dari Blue Mountain.
Coba minum ini.
Geisha!
Ini Geisha?
Itu Yirgacheffe yang aku rekomendasikan kemarin.
Aku mau sebungkus.
Terima kasih. Ini kopi yang benar-benar bagus.
Sama-sama.
Hei, tadi aku lihat ada seorang pelanggan.
Iya, tadi aku baru melakukan penjualan.
Hei, lumayan juga!
Aku lupa minta uangnya.
Oh, baiklah. Aku akan anggap hutangmu lunas.
Sungguh?
Wah! Pak polisi! Lihat, lihat! Aku sudah bilang kan dia ada didalam.
Dasar sampah!
Dia tak cuma menunggak biaya sewa, dia juga sudah menindasku.
Pak Polisi!
Pak Sutradara! Ssstt! Ssstt!
Pak Polisi, lakukan pekerjaanmu.
Apa kau Tn. Lin Xiang Hai?
Maaf, tapi pemilik kontrakan ini sudah ajukan laporan ke pengadilan.
Karena itu, kau harus segera keluar dari rumah ini.
Kalau tidak, kami akan menyita semua barang-barang milikmu.
Sekarang. Keluar!
Sutradara Lin, cepat.
Tidak, aku baru ditendang pemilik kontrakan. Aku boleh nginap di rumahmu?
Benarkah? Bagus. Aku akan tinggal di sana. Kau kehabisan napas?
Aku pulang!
Punya siapa ini?
Ada yang baru pindah ke sini. Kau juga kenal dia kok.
Halo.
Apa?
Dia?!
Sini!
Lebih baik disewakan ke orang lain daripada ke orang itu!
Tapi kan kasihan. Dia baru ditendang pemilik kontrakan lamanya.
Dia juga bilang dia akan bayar sewa tepat waktu.
Kalau dia bisa bayar sewanya, kenapa sekarang ada di sini?
Aku pasti akan bayar sewa tepat waktu.
Dan setiap pagi aku akan buatkan kopi untukmu.
- Kopi, kopi. - Aku tahu.
Kalau begitu, kau harus ikuti peraturan kami.
Peraturan apa?
Karena kami suka berhemat.
Kau cuma boleh buka kulkas 10 detik dan lampu dimatikan setelah jam 9 malam. Itu cara menghemat energi.
- Aku mengerti! - Waktu mandi cuma 5 menit.
Kau tak boleh tinggalkan sehelai rambut di kamar mandi dan cuma boleh pakai 1 gelas untuk sikat gigi dan cuci muka.
Aku boleh pakai air untuk buat kopi?
Menurutmu? Selain itu, kau juga harus tutup kembali kloset setelah dipakai.
Aku akan memberitahumu kalau ada peraturan tambahan.
Sekarang, bereskan semua ini dalam 30 menit!
Baik!
Kapan kau ambil foto ini?
Waktu aku mengembalikan ponselmu.
Kau punya kelainan?
Aku tidak punya kelainan.
Aku hanya merasa foto ini terlihat benar-benar bagus.
Ini namanya penglihatan Penelope.
Penele... apa?
Penelope adalah istrinya Odysseus yang sudah lama dicari selama 20 tahun.
Pernah nonton kompetisi memasak?
Kompetisi apa? Aku tidak tahu.
Kalau kau tidak suka, aku bisa mencopotnya.
Tunggu. Tidak apa-apa. Ini kelihatannya bagus.
Oh, kalau begitu aku akan buatkan kopi.
Selamat menikmati.
Sedikit kebahagiaan hidup.
Kau benar-benar tahu cara membuat kopi.
Kopi adalah hobiku. Film adalah keinginan terbesarku.
Aku benar-benar iri kau tahu apa yang kau inginkan.
Kau punya cita-cita?
Kuliah keluar negeri. Tapi saat ini, aku hanya ingin bekerja dengan baik.
Setelah itu tidur nyenyak kalau punya waktu. Aku benar-benar senang melakukan itu.
Kau ingin menikah dan punya anak?
Tidak.
Waktu itu, aku tidak sengaja menguping pembicaraan kalian di lift.
Pernikahan tidak boleh terburu-buru.
Lalu, menurutmu aku bagaimana?
Kau bagaimana?
Kita bisa kencan dengan tujuan untuk menikah.
Kau sedang menyatakan cinta?
Ding! Ding! Ding! Potong bagian itu. Menyatakan cinta tidak diperbolehkan dibawah atap ini.
- Ciuman juga tidak boleh? - Tidak.
- Sungguh? - Sungguh.
Kalau kau makan buah-buahan untuk mendapatkan vitamin, senyummu adalah vitamin C ku.
Kabe-don, apa itu?
Sini. Sini biar aku ajarkan.
Jangan, putar balik. Kau yang jadi wanitanya.
Ini, kabe. Artinya dinding.
- Lalu "don" apa? - Don!
Seperti ini. Ini adalah cara menyatakan cinta yang paling populer di Jepang.
Hei, kita ini berteman! Jangan terlalu dempet!
Kalau begitu kau rayu saja dia.
Habis itu, kau bisa menciumnya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Kalau begitu cium saja dia. - Caranya?
- Bukannya dia pernah menciummu? - Waktu itu dia mabuk.
Aku akan ajarkan. Cium saja seperti ini.
Hei. Bar gay ada di sebelah. Jangan main-main di sini.
Kalau dia tidak mendorongmu, lakukan saja hal itu.
- Memangnya akan berhasil? - Pasti akan berhasil.
Yang benar?
Xiao Xian.
Aku ingin ambil fotomu dengan apron. Aku rasa itu kelihatannya bagus.
Benarkah?
Kau menjiplak kata-kataku?
Masa?
- Dimana? - Di sini. Di sini bagus.
Aku rasa kita harus melakukannya di kamarku.
Ayo.
Baiklah.
Dimana?
Di lemari.
Lalu?
Kau sedang apa?
Aku sedang menyatakan cinta.
Bukannya aku sudah bilang apa peraturan pertamanya?
Tak boleh nyatakan cinta.
Itu tahu.
Aku malu.
Kita lakukan saja seperti ini.
"The Lonely Odysseus" scene 6, take 1.
Oke. Action!
Istriku! Istriku!
- Cut! - Oke.
"The Lonely Odysseus" versi ke-37 selesai!
Yey!
- Biasanya syuting film selesai berapa kali? - Satu kali.
Lalu kenapa dia syuting sampai 37 kali?
Dia tidak punya uang, makanya dia syuting terus. Ini sudah 9 tahun.
Suatu hari nanti, aku akan benar-benar akhiri syuting ini.
Hei! Bagaimana kau melakukan itu?
Aku biasa memainkan permainan ini waktu masih SD.
Aku sudah berusaha memainkan permainan ini selama 20 tahun.
Dulu Ayahku pernah mengajariku, tapi aku lupa.
Kau masih ingat syuting adegan film Odysseus waktu itu?
Dahulu kala, ada seorang pahlawan dari Yunani bernama Odysseus.
Ia meninggalkan rumahnya untuk berperang selama 10 tahun.
Selama 10 tahun itu juga, ia pun menjadi pengembara.
Ia mengalahkan banyak raksasa agar bisa pulang ke rumah
dan berkumpul lagi bersama istri dan anaknya.
Itu cerita kesukaanku waktu masih kecil.
Aku selalu berpikir kalau Ayahku adalah Odysseus. Suatu hari, Ayahku pergi.
Ibuku bilang Ayahku akan pulang.
Jadi setiap hari aku menunggunya pulang dan menunjukkan cara melepaskan permainan ini.
Tapi saat aku menunggu, aku sudah besar.
Kemudian, aku baru tahu kalau bisnis Ayahku bangkrut.
Makanya dia merantau demi keluarga kami.
Lalu dia pun menghilang.
Ibuku yakin Ayahku akan baik-baik saja.
Dia terus membayar tagihan asuransi dengan harapan Ayahku akan kembali.
Lalu... Apa Ayahmu akhirnya kembali?
Odysseus bercerita tentang seorang pria
yang akan melakukan apapun agar bisa kembali ke istri dan anaknya.
Hal yang tidak mungkin terjadi di dunia nyata, mungkin akan terjadi di film.
Aku sudah ceritakan ini ratusan kali. Tapi kau orang pertama yang menangis.
Kau butuh berapa?
- $1 juta TWD. - Aku akan pinjamkan.
Jangan. Kau tetap harus kuliah keluar negeri.
Aku masih punya waktu untuk mempersiapkan itu.
Kau bisa kembalikan $10.000 TWD setiap bulannya. Tanpa bunga.
Memang tidak apa-apa?
Kalau begitu, kau punya ide lain?
Terima kasih. Aku akan berusaha untuk mengembalikannya.
Xiao Xian! Xiao Xian!
Xiao Xian, kau punya pembalut tidak?
Ada di kamarku. Kau bisa ambil sendiri.
Kau masih belum datang bulan?
Belum.
Kau sedang menopause?
Menopause, Ibumu.
Xiang Hai mana?
Syuting.
Kau mau sarapan?
Aku akan buatkan.
Kenapa?
Setiap kali menciumnya, rasanya ingin muntah.
Apa seburuk itu?
Jangan-jangan kau hamil?
Kau memilikinya?! (artinya kau hamil)
Saya memiliki... proposal baru. Silakan lihat.
Apa yang aku lakukan?
Kita harus berbuat apa?
Entahlah.
Kalau mau menggugurkannya, lakukanlah lebih awal. Kalau tidak, itu akan berbahaya.
Aku tidak mau!
Baiklah, tidak perlu tersinggung. Itu cuma saran.
Aku tidak akan pernah menggugurkan anak ini.
Umurku sudah 35. Anak ini mungkin akan jadi anak satu-satunya yang aku punya.
Apa Lin Xiang Hai tahu?
Saya menggunakan air murni EDI tanpa alkohol.
Bersih dan segar.
Mhh, harum sekali.
Cut!
Terima kasih, Pak Sutradara.
Hei, selamat ya iklan pertamamu sudah selesai.
Tolonglah. Aku sudah lama melakukan ini. Ini sudah waktunya aku yang jadi sutradara, kan?
Kau tidak bisa berpakaian seperti ini kalau mau jadi sutradara.
Idolaku Alfred Hitchcock dan Christopher Nolan,
berpakaian seperti ini saat menyutradarai film.
Ponselmu berdering.
Oh.
Halo? Aku baru selesai.
Apa sekarang?
Dia hamil.
Astaga, yang benar? Kau kejam sekali.
Kau ini Ichiro Suzuki di dunia kehamilan. Tingkat kepopuleranmu luar biasa.
Tapi, apa itu anakmu?
Harusnya.
Kau ingin memastikannya?
Itu tidak bagus...
Hai.
- Kau benar-benar gugup? - Tidak.
Kau terkejut waktu dengar kau akan jadi seorang Ayah?
Tidak juga. Tapi aku ingin menambahkan sesuatu.
Walau aku tak punya banyak uang,
tapi menikah itu artinya harus ada sebuah foto.
Cincinnya juga tidak akan ada berlian besar.
Dan resepsinya tidak akan dirayakan di hotel, tapi kita bisa merayakannya di pub.
Kau sedang dikejar waktu?
Aku perlu mempertimbangkannya dengan hati-hati.
Kau memang harus mempertimbangkannya.
Tapi aku ingin tanya sebentar.
Kau yakin itu anakku?
Kau berlebihan!
Aku harus isi ulang kartu prabayarku.
Pak, itu ilegal.
Tolong ijinkan masuk, nanti aku akan isi ulang.
Anda bisa pergi ke bagian pelayanan dulu.
Ini untukmu.
Dia menunggu suaminya selama 20 tahun. Bodoh, bukan?
Kau masih benar-benar mencintainya kalau tidak bertemu sampai 20 tahun?
Kau bukan menunggu suamimu pulang.
Tapi menunggu seorang Ayah yang pulang untuk anakmu.
Aku adalah Penelope.
Kau beli apa?
Aku beli kaki babi kesukaanmu.
Aku harus menunggu lama karena antriannya panjang sekali.
Kelihatannya enak, cobalah.
Aku yakin sekali ini adalah anakmu.
Tapi kau tidak perlu merasa tertekan karena aku tidak berencana untuk bergantung padamu.
Anak ini pasti akan lahir.
Soal pernikahan,
kita lihat saja nanti.
Memang menurutmu aku tak bisa diandalkan?
Tidak.
Aku akan buktikan kalau aku adalah pria yang bisa diandalkan.
Kalau ingin sukses di Tiongkok, yang paling penting adalah kau harus membumi.
Membumi bagaimana?
Artinya menyesuaikan diri dengan selera kebanyakan orang.
Aku bisa membumi.
Kalau begitu, kita harus bersulang.
Wine-nya habis.
Jangan khawatir. Aku masih punya.
Kau masih punya? Kenapa aku melakukannya?
Kau terlalu sopan. Sedikit lagi. Terima kasih.
Produser Hu, menurutmu "The Lonely Odysseus" bisa membumi?
Bisa! Asal kau tahu saja, saat ini aku pegang 3 proyek film di Tiongkok.
Anggaran untuk setiap film-nya lebih dari $100 juta TWD.
Tapi tidak ada judul yang sebagus punyamu, Odys... apa?
"The Lonely Odysseus".
Benar. Tidak ada yang sebagus Ossus.
Judul film-mu ini menarik.
Temanya juga tidak biasa.
Kau harus mengerti film fiksi ilmiah seperti ini sulit tayang di Tiongkok.
Genre film-ku bukan fiksi ilmiah, tapi epik.
Fiksi ilmiah epik? Itu apa lagi.
Selama film-mu masuk daftar Wu Yi atau Shu Jia,
kalau film-mu akan mendapat keuntungan $500 juta TWD, tidak masalah.
Benarkah?
Sini, sini. Sesama orang Taiwan harus saling membantu.
Berikan tanganmu.
500 juta, 500 juta.
TAMAT
Wah!
Woohoo!
Produser Wu! Bagaimana?
Film ini membumi, kan?
Kau sebut ini membumi?
Ini namanya jatuh ke bumi.
Aku benar-benar mengagumi keberanianmu.
Tapi jujur saja, aku tidak mengerti maksud dari film-mu ini.
Film ini bercerita tentang seorang pria yang ingin pulang.
Pulang? Dari awal aku juga ingin pulang.
Film ini terlalu abstrak.
Latar belakangnya modern, tapi karakternya kolosal.
Kostum, efek khusus dan editan, semuanya masih mentah.
Bahkan ada babi didalamnya. Kau pasti bercanda?
Penonton macam apa yang mau lihat film ini?
Aku tidak sedang bercanda.
Aku ingin menempatkan karakter-karakter kolosal di dunia modern
untuk ciptakan visual yang menarik.
Bukannya katamu kau akan produseri film-ku setelah syuting selesai?
Ya Tuhan! Sekarang kau berbicara seperti sutradara pecundang lainnya.
Memang kenapa kau menyutradarai film? Kau pikir kau hebat?
Semua orang harus membantumu?
Bertingkah seolah-olah yang punya bisnis ini.
Otakmu pasti sedang tidak jalan.
Aku sudah cukup menghargaimu dengan buang-buang waktu 2 jam di sini.
Sadarlah akan kemampuanmu, oke?
Dasar pria kasar, tidak punya hati! Asal kau tahu
kalau kau tidak mengerti film kami,
itu kerugianmu!
- Apa? - Kenapa bertanya?
Kenapa tidak pergi?
Dia memang tidak membumi, tapi jangan sampai menyakiti bayimu.
Bebek yang putus asa.
Itu bukan urusanmu!
Jangan dengarkan dia.
Aku rasa film-mu bagus. Iyakan, iyakan?
Kalau tak ada yang mau, aku bisa memproduseri film-mu.
Sini.
Jangan marah.
Aku harus cari pekerjaan mapan. Agar kalian bisa hidup dengan baik.
Kalau kau menikahi anakku, aku akan kasih rumah sebagai mas kawin.
Aku ingin bergantung pada diriku sendiri.
Berani sekali kau?!
Padahal kau sudah membuatnya hamil.
Bagaimana kau akan menanggung semua ini?
Kau melakukannya karena bayi kita, bukan karena mencintaiku.
Cinta itu tak penting.
Perutmu tetap akan membesar, dengarkan saja.
Pergi!
Ayah memang tidak berguna.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22